هايكو : سميلكا غاجيتش / كرواتيا ترجمة : ابراهيم قازو.

 

 

– 1 –

 

و هي تحلق

فوق النافورة ، اليمامة

نقرت حبة ماء .

 

– 2 –

 

برودة الصباح

فوق غصن شجرة الكرز المنكسر

دوري ينظف منقاره .

 

– 3 –

 

صباح هادئ

تحت الأوراق الصفراء تتنفس

شمس الخريف .

 

– 4 –

 

متحدا

مع الريح – بالأصابع

ألمس الربيع .

 

————————————————-

إضاءة : ولدت الشاعرة سميلكا غاجيتش سنة 1955 ، تنشر قصائد الهايكو بمختلف المجلات..حازت سنة 1996 الجائزة الأولى في المسابقة الوطنية للهايكو بكرواتيا..