إلى السيد عبد اللطيف الجواهري
والي بنك المغرب
الموضوع: إدماج اللغة الأمازيغية في البيانات المضمنة في القطع والأوراق النقدية لبنك المغرب
أزول، تحية طيبة وبعد،
علاقة بالموضوع المُشار إليه أعلاه، وبمناسبة إصدار بنك المغرب لقطعة نقدية فضية تذكارية من فئة 250 درهما، تخليدا للذكرى الرابعة والعشرين لتربع صاحب الجلالة الملك محمد السادس على العرش ، نود أن نلفت انتباهكم إلى استمراركم في تجاهل وإقصاء كلّي للغة الأمازيغية التي تُعتبر لغة رسمية للدولة إلى جانب اللغة العربية وفق الدستور المغربي.
السيد والي بنك المغرب،
إذا عزا بعض من نواب الامة في سنة 2019، رفض الموافقة على تعديل مشروع القانون المتعلق ببنك المغرب، الذي ينص على طبع الأوراق المالية والنقود باللغة الأمازيغية، سنة 2019، إلى عدم المصادقة بعد على القانون التنظيمي المتعلق بتفعيل الطابع الرسمي للأمازيغية، الذي كان يوجد قيد الدراسة بالبرلمان منذ سنة 2016 حينها، فإن هذا القانون قد صدر الان تحت ظهير شريف رقم 121-19-1 في 12 من محرم 1441 (12 سبتمبر 2019) ويتعلق بتنفيذ القانون التنظيمي رقم 16-26 المتعلق بتحديد مراحل تفعيل الطابع الرسمي للأمازيغية وكيفيات إدماجها في مجال التعليم وفي مجالات الحياة العامة ذات الأولوية*، وذلك تطبيقا لأحكام الفقرة الرابعة من الفصل 5 من الدستور.
وتنص المادة 22 من هذا القانون التنظيمي صراحة على استعمال اللغة الأمازيغية إلى جانب اللغة العربية، في البيانات المضمنة في القطع والأوراق النقدية، والطوابع البريدية، وأختام الإدارات العمومية.
السيد الوالي، إن استمرار تجاهل إدراج الأمازيغية في الأوراق النقدية، يتناقض تماما والدستور المغربي وكذا القانون التنظيمي المتعلق بتفعيل الطابع الرسمي للأمازيغية. كما يسير عكس الإرادة الملكية التي ما لفت جلالته يؤكد عليها منذ خطاب أجدير التاريخي ب 17 اكتوبر وصولا الى 3 ماي 2023 تاريخ ترسيم جلالته للسنة الأمازيغية عطلة وطنية مؤدى عنها، تلك المناسبة التي أكد فيها جلالته في آخر بلاغ للديوان الملكي أن قرار ترسيم السنة الأمازيغية يندرج في إطار “التكريس الدستوري للأمازيغية كلغة رسمية للبلاد إلى جانب اللغة العربية”. ما يؤكد العناية التي يوليها صاحب الجلالة للأمازيغية “باعتبارها مكونا رئيسيًا للهوية المغربية الاصيلة الغنية بتعدد روافدها، ورصيدا مشتركا لجميع المغاربة”.
وفي الختام، نطالبكم السيد والي بنك المغرب بالعمل على إدراج اللغة الامازيغية بحروفها تيفيناغ في البيانات المضمنة في القطع والاوراق النقدية، احتراما للدستور، القانون التنظيمي والإرادة الملكية السامية، من جهة. ومن جهة أخرى، لإدخالها ضمن لافتاتكم وإشاراتكم ، وبالأخص واجهات مقركم بحي الرياض والمقر السابق وسط العاصمة ، وذلك وفقاً لاحترام الدستور والقانون التنظيمي والإرادة الملكية السامية.
وفي انتظار تفاعلكم الإيجابي، تقبلوا منّا فائق التقدير والاحترام.
إمضاء: رشيد الراخا
رئيس التجمع العالمي الامازيغي
* www.sgg.gov.ma/Portals/1/lois/Loi_26.16_Ar.pdf?ver=2019-10-31-150558-640
L’Assemblée Mondiale Amazighe interpelle le wali de Bank Al-Maghrib sur l’exclusion de la langue amazighe
À l’attention de Monsieur Abdellatif JOUAHRI
Wali de BANK AL-MAGHRIB,
Objet : intégration de la langue amazighe au sein des données des pièces de monnaie et de billets de Bank Al-Maghrib
Monsieur Le Wali de Bank Al-Maghrib, azul,
En rapport avec le sujet susmentionné, et à l’occasion de l’émission par Bank Al-Maghrib d’une pièce commémorative en argent de 250 dirhams, en commémoration du vingt-quatrième anniversaire de l’accession au trône de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, nous souhaitons attirer votre attention à propos de votre négligence et votre exclusion totale de la langue amazighe, qui est considérée comme une langue officielle de l’État, à côté de la langue arabe, selon la constitution marocaine du 1er juillet 2011.
Monsieur Le Wali,
Si certains députés de la nation ont manifesté le refus d’approuver l’amendement du projet de loi relatif à Bank Al-Maghrib, en 2019, qui ne prévoyait pas l’impression de titres et de monnaie en langue amazighe, du fait que la loi organique relative à l’activation du caractère officiel de la langue amazighe n’avait pas encore été adoptée, et qui était à l’étude au Parlement depuis l’année 2016. Mais cette loi est, maintenant, ratifiée et promulguée sous le Dahir n°1-19-121 du 12 Muharram 1441 (12 septembre 2019) et est relatif à la mise en œuvre de la loi organique n°16-26 (*) relative aux étapes d’activation de son intégration dans le domaine de l’éducation et dans les domaines prioritaires de la vie publique, en application des dispositions du quatrième alinéa du chapitre 5 de la Constitution.
L’article 22 de ladite loi réglementaire stipule explicitement que : « Sont insérés en langue amazighe, à côté de la langue arabe, les mentions portées sur les pièces de monnaie et billets de banque, les timbres postaux et les sceaux des administrations publiques ».
Monsieur Le Wali,
La continuité d’ignorer l’insertion de la langue amazighe au sein des pièces de monnaie et des billets de banque constitue une flagrante violation de la constitution marocaine ainsi que de la loi réglementaire relative à l’activation du caractère officiel de ladite langue autochtone. En plus, elle va à l’encontre de la volonté royale, que Sa Majesté n’a pas cessé de souligner depuis le discours historique d’Ajdir le 17 octobre 2001, jusqu’au 3 mai 2023, date de la reconnaissance de la journée du nouvel an amazighe, comme fête nationale et journée payée. A cette occasion, Sa Majesté a affirmé à travers le communiqué de la Cour Royale que la décision de reconnaissance de l’année amazighe s’inscrit dans le cadre de « la consécration constitutionnelle de la langue amazighe comme langue officielle du pays aux côtés de la langue arabe », en soulignant que : « l’Amazighe en tant que composante essentielle de l’identité marocaine authentique riche par la pluralité de ses affluents et patrimoine commun à tous les Marocains sans exception ».
En conclusion, nous vous demandons, Monsieur le Wali de Bank Al-Maghrib, d’œuvrer à l’intégration de la langue amazighe, à travers sa graphie tifinagh, dans les données portées sur les pièces et les billets de banque, d’un côté. De l’autre côté, de l’insérer au sein de vos écriteaux et plaques de signalisation, plus particulièrement des façades de votre siège à Hay Riyad et de l’ancien siège, au centre de la capitale, ceci en accord du respect de la Constitution, de la loi organique et de la Volonté Royale.
Dans l’attente de votre favorable réponse, veuillez agréer, Monsieur Le Wali, nos salutations les plus distinguées,
Signé : Rachid RAHA,
Président de l’Assemblée Mondiale Amazighe
(*) http://www.sgg.gov.ma/Portals/1/lois/Loi_26.16_Ar.pdf?ver=2019-10-31-150558-640