صدر، مؤخرا ، عن دار إيدا للكتب في مالقة بإسبانيا “كتاب الحب” للشاعر محمد بنيس في ترجمة أنجزها فديريكو أربوس.
ويقع هذا الكتاب في 112 صفحة، زين غلافه بلوحة للفنان الإسباني لويس بريهيوكا (1915 ـ 1981)، الذي تجمع أعماله بين الاحتجاج الاجتماعي والتأمل في الوضع الإنساني من خلال لغة بصرية تتراوح بين الهندسة البنائية والصرامة التعبيرية.
وخص المترجم الكتاب بتقديم مفصل يتناول فيه شعرية “كتاب الحب” وما يحققه فيها محمد بنيس من فنية خاصة في إعادة كتابة موضوعة الحب كما تناولها الشعر العربي، ثم على الخصوص كما تناولها ابن حزم الأندلسي، ابن قرطبة في كتاب “طوق الحمامة”.
وسبق أن صدرت في إسبانيا ترجمات أعمال شعرية لمحمد بنيس، هي “هبة الفراغ”، تقديم الشاعر أنطونيو غامونيدا (لويس ميغيل كانيادا، مدريد، 2006)، ديوان “نهر بين جنازتين” (لويس ميغيل كانيادا، برشلونة، 2010)، ديوان “نبيذ” (ترجمة فديريكو أربوس، مدريد، 2015).