Par : journaliste Hassan Al-Khabbaz, directeur du journal Al-Jarida, Buwan.com
L’Égypte a été secouée par une vague de colère déclenchée par un article satirique d’un écrivain koweïtien de renom. Nombreux furent ceux qui rompirent le silence, à l’exception du gouvernement, qui aurait dû publier une déclaration avant que la population ne se soulève.
L’article controversé résumait l’atmosphère de la récente visite de l’écrivain koweïtien en Égypte, qu’il intitula : « Un chien et quart par citoyen égyptien ».
Cet article provoqua une vive indignation parmi les Égyptiens, qui exprimèrent leur colère sur les réseaux sociaux, d’autant plus que l’auteur affirmait que le Caire comptait des millions de chiens errants et que, s’ils étaient répartis, chaque citoyen en posséderait un et quart.
Fouad Al-Hashem écrivit que le nombre de ces chiens errants atteignait 14 millions, tandis que la population du Grand Caire, qui comprend Gizeh et Qalyubia, est d’environ 21 millions d’habitants, ce qui signifierait qu’il y aurait un chien et quart par habitant.
L’auteur a comparé le Caire de l’époque d’Anouar el-Sadate à celui d’aujourd’hui, écrivant textuellement : « Le Caire en 1971, lorsque nous avions dix-neuf ans, était beau et agréable, et il n’y avait pas 14 millions de chiens, dont un million sont envoyés chaque mois dans les restaurants et les hôtels pour être transformés en kebabs, kofta, hawawshi et ragoût de gombos avec de la viande de chien. »
Il ajouta : « Lorsque je suis sorti du bâtiment pour rejoindre la voiture qui devait me conduire à l’aéroport pour mon vol retour vers le Koweït, j’ai vu un groupe de chiens, certains couchés, d’autres debout, menés par un énorme chien de la taille d’un petit veau. Ils transportaient assez de viande pour préparer plus de 3 000 shawarmas et sandwichs hawawshi, de quoi régaler les Égyptiens et les milliers de touristes qui affluent chaque jour en Égypte. Le problème avec les ministres en Égypte, c’est qu’ils ne sortent jamais dans la rue. Comme le disait Kamal El-Shennawy dans le film « Terrorisme et Kebab » : « Il y a des ministres qui restent assis dans leurs bureaux à écouter de la musique et à apparaître à la télévision plus souvent que les artistes ! » » L’autorité militaire s’est trouvée mêlée à celle du Premier ministre Adeni, chacun attendant de l’autre qu’il agisse selon ses propres désirs. Le chaos s’en est suivi et la situation a dégénéré, chaque citoyen égyptien opprimé souffrant sous la menace d’un chien.
Fouad Al-Hashem affirmait que ces chiens finiraient dans les restaurants. Son article contenait également des propos jugés profondément offensants par beaucoup envers le peuple égyptien, employant des métaphores cruelles (comme la comparaison des citoyens à des chiens) et un sarcasme vulgaire à l’encontre de la société égyptienne.
Malgré la vague d’indignation suscitée par son article, certains ont perçu le style d’Al-Hashem comme satirique et caricatural, reflétant sa critique de la situation en Égypte, pays auquel il est lié depuis des décennies. Cependant, cette opinion n’a pas été largement partagée compte tenu du caractère offensant des propos.
Il convient de noter que la fille de l’auteur, Farah Al-Hashem, qui réside en Égypte, a désavoué les propos de son père et a présenté ses excuses au peuple égyptien pour cet article incendiaire.