صدر مؤخرا عن “مؤسسة آفاق للدراسات والنشر والاتصال” بمراكش مؤلف جديد من توقيع الشاعر الحس ن الكام ح ، والفنان الفوتوغرافي يونس العلوي، يحمل عنوان “صرخة يد ” تقاطعات بين الصورة والقصيدة .
وإلى جانب 25 قصيدة شعرية المضمنة بين دفتي هذا الإصدار ، الذي نظم حفل توقيعه مؤخرا بمتحف التراث الأمازيغي بأكادير، فهو يضم ايضا مجموعة من الصور يصل عددها 25 صورة التقطت من طرف الفنان الفوتوغرافي يونس العلوي ، و”تحمل الهم الإنساني عند الفنان “.
وأفاد بلاغ وزع خلال حفل التوقيع أن ” كل صورة لها بعدها الاجتماعي والفني من حيث زاوية الالتقاط … كما تشكل قراء فنية للواقع المعاش عبر تداخل التجارب الحياتية انطلاقا من الذاتي والفني “.
وحسب المصدر نفسه ، فإن القصائد المضمنة في الكتاب ” جاءت لتؤسس للصورة فضاء آخرا عبر الحروف والكلمات ، بدل الزوايا والأبعاد والوجوه . ومن خلال كل صورة أبدع الشاعر الحسن الك ام ح قصيدة شعرية ، وهي قراءة ثانية للصورة بالاستعارات والإيحاءات والكلمات والصور الشعرية بدل الصورة الفنية “.
ومن مميزات هذا المؤلف الجديد أنه تضمن ترجمة للغتين الفرنسية والإنجليزية للقصائد الشعرية التي كتبت أصلا باللغة العربية ، حيث قام الشاعر حسن أومولود بنقل المضامين الشعرية لهذه القصائد إلى اللغة الفرنسية ، في ما تولي مهمة ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية الكاتب الحبيب الواعي.